| 1. | The ko shan theatre is an indispensable " community arts centre " at the district as well as regional level
高山剧场为九龙城区甚至是全港不可或缺的社区艺术中心。 |
| 2. | Government s intention is that a concert hall , a community arts centre , a school of art andor other arts and cultural facilities than those stipulated as mandatory requirements may be provided under section 4 . 2 . 5 ( d ) ( vi )
政府虽然没有把音乐厅、社区文娱中心、艺术学院及或其他设施列入强制性要求的文化艺术设施，但根据第4 |
| 3. | Hong kong has a number of performing venues ranging in size from the 12 500 - seat hong kong coliseum to the 2 000 - seat hong kong cultural centre concert hall and 450 - seat community arts centres
香港有大小不同的表演场地，规模最大的是香港体育馆，可容纳12500名观众，及香港文化中心音乐厅，可容纳2000名观众；而一般社区文娱中心，每个可容纳450名观众。 |
| 4. | Sheung wan civic centre is a full - fledged community arts centre which offers a combination of performing , rehearsal , lecture and exhibition facilities , as well as a territory - wide urbtix outlet to residents of neighbouring districts
上环文娱中心的设备为邻近地区的市民提供多种类型的文娱活动场地。欢迎各界人士租用，凡符合资格的非牟利团体可申请场租资助。 |
| 5. | Through the artist - in - residence scheme , local arts groups may use one of the community arts centres or the new territories venues as their home base for a designated period to develop and promote their creative works and educational programmes among the district communities
本地艺团可参与艺术家驻场计划，在指定期间留驻一个社区文娱中心或新界区场地，发展创作计划，并向区内居民推广新作和教育节目。 |
| 6. | Although a concert hall , a community arts centre and a school of art have not been mentioned in the ifp as requirements or examples of other arts and cultural facilities that may be provided , government is open to proposals in this respect in the context of section 4 . 2 . 5 ( d ) ( vi ) of the ifp
虽然在发展建议内，音乐厅、社区文娱中心和艺术学院没有列作应提供的设施，或举作其他文化艺术设施的例子，但发展建议第4 . 2 . 5 ( d ) ( vi )节显示，政府对这方面的建议持开放态度。 |
| 7. | Sheung wan civic centre , which is one of the subsidiary community arts centres under the leisure and cultural services department , offers 9 hiring units : theatre , lecture hall , exhibition hall , rehearsal hall , dance practice room , art studio 1 2 and music practice room 1 2 . all are suitable for various types of cultural and arts activities
上环文娱中心是康乐及文化事务署辖下的社区文娱中心之一，中心设施完善，备有剧院，演讲厅，展览厅，排练厅，舞蹈练习室，美术室1及2及音乐练习室1及2 ，适合不同类型的活动，欢迎市民租用。 |
| 8. | These events are organised in a sustained effort to promote hong kong as the events capital of asia . performing venues hong kong has a number of performing venues ranging in size from the 12 500 - seat hong kong coliseum to the 2 000 - seat hong kong cultural centre concert hall and 450 - seat community arts centres
香港有大小不同的表演场地，规模最大的是香港体育馆，可容纳12 500名观众，及香港文化中心音乐厅，可容纳2 000名观众各社区文娱中心每个可容纳450名观众。 |
